1 00:00:05,909 --> 00:00:09,855 SF Journey to the West Stazinga 2 00:00:09,855 --> 00:00:17,629 The star is bright, the sky is clear, the atmosphere is bright. Your sweat becomes stars and your tears become wind. 3 00:00:17,629 --> 00:00:25,733 Let's go and see the light and see it. When you go beyond the darkness and the storm, you see the light in the distance 4 00:00:25,733 --> 00:00:34,116 急げ fight man たち Hurry up, fighting men! 5 00:00:34,116 --> 00:00:41,897 Let's go to the night and let's go dawn awaits you 6 00:00:41,897 --> 00:00:48,188 Starsinger Starsinger 스타징가~ 스타징가~ 7 00:00:48,188 --> 00:00:56,726 To protect, to attack, to attack. Release all your power against your enemies 8 00:00:56,726 --> 00:01:05,206 The great king star The distant Great King that I picture in my mind 9 00:01:12,175 --> 00:01:18,524 Star of Cursed Glass 10 00:01:34,757 --> 00:01:39,200 -Gamisu, Gamisu -Who is calling me!? 11 00:01:41,972 --> 00:01:47,080 -Nada, where is Gamis? -Queen Rasetsu 12 00:01:49,168 --> 00:01:50,547 Oh, Gamis 13 00:01:54,411 --> 00:01:58,632 -I am here -Listen carefully, Gamis. 14 00:01:58,632 --> 00:02:03,290 Soon, to the glass castle where you live Princess Aurora and her party approach. 15 00:02:03,290 --> 00:02:05,099 Be sure to hold on 16 00:02:05,099 --> 00:02:11,700 And I added Galaxy Energy to my computer. Put it in and we can rule the galaxy 17 00:02:13,461 --> 00:02:15,505 failure is unforgiving Did you understand? 18 00:02:15,505 --> 00:02:20,000 Yes, definitely Princess Aurora I'll hold on to it 19 00:02:23,837 --> 00:02:26,098 When I got my hands on Princess Aurora 20 00:02:26,098 --> 00:02:31,500 On behalf of King Kyuma, this Queen Rasetsu Becoming the queen of the galaxy 21 00:02:47,549 --> 00:02:49,360 Broken again... 22 00:02:49,360 --> 00:02:55,183 One glass stone pillar Every time my body breaks... 23 00:02:55,183 --> 00:02:57,774 But, that too will be saved today.. 24 00:02:57,774 --> 00:03:02,487 Has the power to revive Galaxy Energy If you catch Princess Aurora... 25 00:03:02,487 --> 00:03:05,100 I am revived forever! 26 00:03:12,049 --> 00:03:17,000 It's dark.. Why is it so dark? Right, princess? 27 00:03:22,567 --> 00:03:28,877 Really what? It got dark again They say it makes the light shine well... 28 00:03:28,877 --> 00:03:32,700 What are they doing? Princess, I'm going to take a moment to see the situation. 29 00:03:35,073 --> 00:03:36,273 Hey... 30 00:03:37,831 --> 00:03:40,730 You guys can’t just skip it! 31 00:03:40,730 --> 00:03:41,171 what.. 32 00:03:41,171 --> 00:03:43,001 Wow~ 33 00:03:43,001 --> 00:03:44,503 It hurts... 34 00:03:44,503 --> 00:03:49,797 Hey hot car, the lights don't get any stronger The universe around here is so dark 35 00:03:49,797 --> 00:03:52,478 Then why inside You're not coming in? 36 00:03:52,478 --> 00:03:56,400 The princess is lonely looking at the dark universe I can't just watch 37 00:03:58,104 --> 00:04:01,000 Princess, have you been that lonely? 38 00:04:10,051 --> 00:04:16,386 Mr. Kugo, Mr. Hakka, Mr. Jogo No matter how dark and unstable the universe is 39 00:04:16,386 --> 00:04:17,915 Aurora won't lose 40 00:04:17,915 --> 00:04:20,900 no matter what happens I will definitely go to the Great King 41 00:04:27,561 --> 00:04:29,000 Queen Cosmos?! 42 00:04:44,582 --> 00:04:45,382 princess!? 43 00:04:50,068 --> 00:04:52,132 Princess, what's going on? 44 00:04:52,132 --> 00:04:53,300 It's gone... 45 00:04:54,361 --> 00:04:58,601 -What do you mean it disappeared? -It's the Queen Cosmos. 46 00:04:58,601 --> 00:05:03,091 This is the same spaceship as the Queen Cosmos. I flew towards 47 00:05:03,091 --> 00:05:06,197 -to? -Such a fool... 48 00:05:06,197 --> 00:05:11,198 Really, before it hit It disappeared in an instant 49 00:05:11,198 --> 00:05:11,870 also! 50 00:05:15,789 --> 00:05:18,571 Hey... stop! Collision! 51 00:05:24,061 --> 00:05:25,300 Crash! 52 00:05:38,225 --> 00:05:43,361 -What happened? -It is nothing more than a projection of light through a lens. 53 00:05:43,361 --> 00:05:44,468 What is that? 54 00:05:44,468 --> 00:05:51,321 -Where on earth does that light come from? - That's right... where... 55 00:05:51,321 --> 00:05:54,251 In front of this lens-shaped glass star The light is coming out 56 00:05:54,251 --> 00:05:57,400 It's definitely that light... Okay, let's go! 57 00:06:00,655 --> 00:06:04,614 The Queen Cosmos has arrived, Aurora has arrived. 58 00:06:04,614 --> 00:06:09,168 Grab that bitch If you radiate galaxy energy, 59 00:06:09,168 --> 00:06:11,168 This star comes back to life 60 00:06:18,233 --> 00:06:19,010 Oh my, you’re pretty! 61 00:06:20,821 --> 00:06:23,421 Everything is made of glass 62 00:06:27,385 --> 00:06:30,220 -Jogo, investigate to see if there is anything dangerous. -okay 63 00:06:34,375 --> 00:06:37,354 There is no reaction from life, I guess. I don't think there are any monsters 64 00:06:37,354 --> 00:06:41,092 Then, this star's galaxy energy has weakened. Aren't you affected? 65 00:06:41,092 --> 00:06:43,100 No, it has an impact. That's it 66 00:06:57,616 --> 00:07:03,229 It's so cruel... It's a beautiful castle for a long time. Don't break down like this... 67 00:07:03,229 --> 00:07:09,783 Princess, you are as beautiful as you are fleeting and weak. However, if the princess revives Galaxy Energy, 68 00:07:09,783 --> 00:07:12,874 That castle is all the same I'm sure I'll go back 69 00:07:12,874 --> 00:07:17,073 -Really? -Then let’s take a look inside that castle. 70 00:07:17,073 --> 00:07:17,643 yes 71 00:07:40,771 --> 00:07:43,597 Hey, this is amazing! 72 00:07:43,597 --> 00:07:46,452 All walls and pillars It's made of glass 73 00:07:46,452 --> 00:07:49,568 It's a somewhat uneasy castle, isn't it... 74 00:07:51,744 --> 00:07:53,144 I came out! 75 00:07:53,444 --> 00:07:55,546 What happen? 76 00:07:55,546 --> 00:07:58,300 Rice... look at the wall! 77 00:08:01,121 --> 00:08:03,231 -That's a picture. -to? 78 00:08:03,231 --> 00:08:05,756 Fool, calm down and watch. 79 00:08:05,756 --> 00:08:10,552 -It must be a portrait of an old woman here. -But you have a great face... 80 00:08:10,552 --> 00:08:12,739 Well then, let's go. 81 00:08:12,739 --> 00:08:14,739 Hey, wait a minute. 82 00:08:29,817 --> 00:08:31,617 This looks like a bedroom 83 00:08:36,151 --> 00:08:37,954 It's a nice bed... 84 00:08:37,954 --> 00:08:40,401 Hey, here today Would you like to stay? 85 00:08:40,401 --> 00:08:44,671 It doesn't matter, this building It won't fall apart? 86 00:08:44,671 --> 00:08:47,835 The inside of this castle is made of special standing glass. It's done 87 00:08:47,835 --> 00:08:51,800 -Well, it won't be broken recklessly. -Okay, we've decided, let's stay here for the night. 88 00:08:55,846 --> 00:08:59,000 It's been a while since I had a bed this soft 89 00:09:00,607 --> 00:09:05,874 Don't let Queen Rasetsu catch you. I will make you radiate galaxy energy. 90 00:09:05,874 --> 00:09:08,600 What I'm sending to Queen Rasetsu It's next 91 00:09:12,781 --> 00:09:15,500 First of all, those cyborgs that get in the way... 92 00:09:21,361 --> 00:09:24,200 Mr. Kugo, Mr. Jogo, Mr. Hakka! 93 00:09:42,930 --> 00:09:46,966 Look smart There is Mr. Hakka. 94 00:09:46,966 --> 00:09:47,920 what? 95 00:09:51,841 --> 00:09:56,548 -Hey look! Kugo's face is like a balloon -Hatka, don’t be puffed up. 96 00:09:56,548 --> 00:10:01,384 -Take a look. It looks like a cucumber. -What are you talking about, Jogodo? 97 00:10:01,384 --> 00:10:03,707 Mr. Kugo, Mr. Hakka, Mr. Jogo! 98 00:10:04,903 --> 00:10:07,103 Let's go to the Great King quickly. 99 00:10:08,274 --> 00:10:11,164 I was thinking of staying here for the night... 100 00:10:11,164 --> 00:10:15,831 No, for the peace of the universe. I can't waste even a moment of time 101 00:10:15,831 --> 00:10:17,192 Let’s get out of here quickly. 102 00:10:17,192 --> 00:10:20,146 -what?! Suddenly inflexible... -Mr. Hakka! 103 00:10:20,146 --> 00:10:23,008 Ouch... I'll do as you say. 104 00:10:23,008 --> 00:10:24,416 Now, please hurry. 105 00:10:24,416 --> 00:10:27,982 Hot car, the heart of a woman It's easy to change 106 00:10:27,982 --> 00:10:32,000 However, getting slapped by the princess It's my first time... 107 00:10:47,131 --> 00:10:50,918 Mr. Kugo, Mr. Hakka, Mr. Jogo! 108 00:10:53,056 --> 00:10:58,739 Oh, this is it, princess, at just the right time. I found a very interesting room in front of this 109 00:10:58,739 --> 00:11:02,868 -Okay, let's go. -What's going on with you three? Something about the color of his face... 110 00:11:02,868 --> 00:11:04,400 Princess, please come this way. 111 00:11:05,701 --> 00:11:10,242 What happen? Suddenly saying something polite? Are you kidding me? 112 00:11:10,242 --> 00:11:12,500 No, I'm serious. 113 00:11:26,804 --> 00:11:27,920 This?! 114 00:11:47,594 --> 00:11:49,950 I wanted to rest on this planet a little longer... 115 00:11:52,337 --> 00:11:56,147 Now, let's go! What's wrong with all three of you!? 116 00:11:56,147 --> 00:11:58,164 Have you forgotten our mission!? 117 00:11:58,164 --> 00:12:02,249 -No, okay... -Let’s launch it... 118 00:12:02,249 --> 00:12:04,900 It's strange for the princess to suddenly get angry... 119 00:12:06,449 --> 00:12:08,249 Queen Cosmos launches 120 00:12:18,291 --> 00:12:19,748 This is it. 121 00:12:19,748 --> 00:12:23,900 What's left is Aurora's Galaxy Energy. I'll take it away in a short period of time 122 00:12:41,701 --> 00:12:46,101 Aurora, Galaxy Energy It radiates! 123 00:13:01,191 --> 00:13:03,560 Gamis, Gamis! 124 00:13:04,792 --> 00:13:06,881 Queen Rasetsu! 125 00:13:06,881 --> 00:13:08,319 What are you doing?! 126 00:13:08,319 --> 00:13:10,800 Hurry up and get Princess Aurora! I'm sending it this way! 127 00:13:16,331 --> 00:13:21,130 I can't do that now. I come back to life first 128 00:13:22,919 --> 00:13:28,301 Hey princess, just hold on a little longer. This eerie space will end too 129 00:13:30,028 --> 00:13:34,431 Princess, maybe you’re tired.. If it's okay, how about taking a break? 130 00:13:34,431 --> 00:13:36,336 are you okay 131 00:13:36,336 --> 00:13:40,227 Hey, then, for a change of mood. Should we all play a game together? 132 00:13:40,227 --> 00:13:44,260 Okay, shall we give it a try? Everyone please come to my room 133 00:13:47,618 --> 00:13:50,401 The princess's room over there Aren’t men banned? 134 00:13:50,401 --> 00:13:51,730 does not matter 135 00:13:52,774 --> 00:13:55,261 Come on, let's go quickly. 136 00:13:55,261 --> 00:13:57,993 Princess, you have to go to full auto before that. 137 00:13:57,993 --> 00:14:01,922 to? Full auto ... that's ... 138 00:14:01,922 --> 00:14:05,122 I see... Kugo, please do it. 139 00:14:05,369 --> 00:14:06,900 I always did it myself... 140 00:14:08,511 --> 00:14:11,320 Then let me ask you a favor. I'll wait in my room 141 00:14:13,931 --> 00:14:20,966 -Hey Kugo, don't you think the princess is strange? -Well, I guess I don't know how to control it... 142 00:14:20,966 --> 00:14:24,981 Hey, what's more, let's play in the princess's room... 143 00:14:24,981 --> 00:14:28,200 She doesn't seem like the usual prim princess... 144 00:14:33,567 --> 00:14:37,611 Now, Princess Galaxy Energy Please radiate 145 00:14:37,611 --> 00:14:40,470 Yeah, you can't be stubborn. 146 00:14:43,597 --> 00:14:47,973 This is the Great King Now, quicken your princess energy... 147 00:14:47,973 --> 00:14:49,373 It's radiating 148 00:15:15,084 --> 00:15:17,600 My body is getting back to normal... 149 00:15:18,654 --> 00:15:22,840 Princess Aurora, Galaxy Energy It radiates more! 150 00:15:28,886 --> 00:15:34,349 It won’t end like this, strengthen the absorption power 대량으로 방사시키겠어! 151 00:15:41,737 --> 00:15:43,137 Your victory! 152 00:15:44,477 --> 00:15:45,620 Oh my, I won! 153 00:15:47,031 --> 00:15:50,600 -공주의 승리.. -Your defeat! 154 00:15:50,600 --> 00:15:54,350 The princess suddenly has an open personality. There's something strange about it... 155 00:15:54,350 --> 00:15:59,000 Hotka, what are you thinking about? Now, here we go one more time! 156 00:16:01,004 --> 00:16:01,913 It's my victory! 157 00:16:03,056 --> 00:16:07,422 -This is a draw. -Okay princess, let’s go one more time! 158 00:16:07,422 --> 00:16:09,500 going! Now~ 159 00:16:10,411 --> 00:16:12,340 The princess looks strange as expected... 160 00:16:14,418 --> 00:16:16,901 It looks completely different from usual... 161 00:16:16,901 --> 00:16:18,435 Your defeat! 162 00:16:24,312 --> 00:16:28,300 This time I do it myself Receive Galaxy Energy 163 00:16:46,063 --> 00:16:50,335 Rock Paper Scissors! 164 00:16:51,558 --> 00:16:53,072 It's my turn 165 00:16:53,072 --> 00:16:54,431 DBDB Deep 166 00:16:54,431 --> 00:16:55,138 what? 167 00:16:55,138 --> 00:16:56,391 DBDB Deep 168 00:16:56,391 --> 00:16:57,534 Huh? 169 00:16:57,534 --> 00:16:59,980 DBDB Deep 170 00:16:59,980 --> 00:17:02,311 Rock Paper Scissors 171 00:17:02,311 --> 00:17:03,300 Kugo, what's wrong? 172 00:17:05,010 --> 00:17:05,811 mirror! 173 00:17:09,409 --> 00:17:11,701 That's strange... 174 00:17:11,701 --> 00:17:13,576 It doesn't show up! 175 00:17:13,576 --> 00:17:17,100 -That girl is not a princess, she is a monster! -Then it changed from the star a little while ago! 176 00:17:18,158 --> 00:17:22,315 -Hey monster! Reveal your identity! -What are you talking about, Kugo? 177 00:17:22,315 --> 00:17:26,915 Hot car, don’t be fooled! This guy It's not a princess, it's a monster! 178 00:17:26,915 --> 00:17:28,635 Like that?! 179 00:17:28,635 --> 00:17:33,993 It’s too much, Kugo. They said harsh things like calling me a monster... 180 00:17:33,993 --> 00:17:37,358 okay! If you gossip to the princess I can't forgive you! 181 00:17:37,358 --> 00:17:40,529 Hey hotka, cool your head Look in that mirror! 182 00:17:40,529 --> 00:17:42,422 to? A mirror...? 183 00:17:43,518 --> 00:17:45,561 what? The princess's appearance It doesn't show... 184 00:17:45,561 --> 00:17:50,384 Of course, this guy is a mirror monster So, it is not reflected in the mirror! 185 00:17:50,384 --> 00:17:51,500 Not Princess Aurora! 186 00:17:53,621 --> 00:17:57,200 It's just as Kugo said! I can't help it since it's been exposed. 187 00:18:01,901 --> 00:18:02,900 Astrobong! 188 00:18:22,291 --> 00:18:24,253 Hey, no time to dawdle! 189 00:18:24,253 --> 00:18:26,501 Quickly get the princess a little while ago We have to save it from the stars! 190 00:18:26,501 --> 00:18:28,149 Okay, let's go! 191 00:18:33,131 --> 00:18:35,380 Princess, come to the rescue now! 192 00:18:36,426 --> 00:18:37,226 Come on~ 193 00:18:39,908 --> 00:18:44,500 I'm a fool too... I noticed it was fake. I can't play and I'm sorry... princess... 194 00:18:50,080 --> 00:18:51,354 Crowbelt! 195 00:19:06,941 --> 00:19:07,834 Princess~! 196 00:19:08,341 --> 00:19:10,000 Have they noticed already!? 197 00:19:20,751 --> 00:19:23,848 Kugo! Aurora won't give up! 198 00:19:35,090 --> 00:19:37,300 That kind of lens... I'll break it! 199 00:19:43,691 --> 00:19:44,800 Kugo, what's wrong? 200 00:19:46,002 --> 00:19:48,891 Jogo, outside the castle. Watch your lenses! 201 00:19:48,891 --> 00:19:49,996 okay 202 00:19:49,996 --> 00:19:51,396 Kappa Missile! 203 00:20:01,953 --> 00:20:03,200 Watch out for hot cars! 204 00:20:03,898 --> 00:20:05,319 okay! 205 00:20:05,319 --> 00:20:08,450 Catch the missile with your hands! This is it... 206 00:20:11,052 --> 00:20:14,580 Damn it, missile guy... Budo Vulcan! 207 00:20:23,891 --> 00:20:26,610 Man hot car.. It's miserable... 208 00:20:30,428 --> 00:20:33,900 Hey Jogo! somehow the reflection of the lens There is no way to stop it!? 209 00:20:34,968 --> 00:20:36,300 Okay, let's try it. 210 00:20:40,944 --> 00:20:45,921 Aurora! Your men came but they You can never come in here! 211 00:20:49,521 --> 00:20:51,400 Dirty oil from hydraulic system I'll pour it out 212 00:21:06,499 --> 00:21:09,345 Okay, that worked! I can't reflect next time 213 00:21:09,345 --> 00:21:10,700 Okay, here we go! 214 00:21:17,941 --> 00:21:19,000 Kugo now! 215 00:21:21,222 --> 00:21:21,723 okay! 216 00:21:28,362 --> 00:21:29,562 Iron Kitta! 217 00:21:33,222 --> 00:21:33,998 princess! 218 00:21:36,266 --> 00:21:41,210 Is this what you guys did?! By stealing the princess Are you radiating galaxy energy? 219 00:21:46,707 --> 00:21:48,810 Kugo bastard! Well done! 220 00:21:51,072 --> 00:21:52,600 You fake guy! 221 00:22:01,291 --> 00:22:02,900 Iron Kitta! 222 00:22:10,729 --> 00:22:12,516 This guy Kugo~! 223 00:22:12,516 --> 00:22:13,610 Paraizer Beam! 224 00:22:15,281 --> 00:22:16,330 My body! 225 00:22:17,782 --> 00:22:18,500 Now, one more time! 226 00:22:27,371 --> 00:22:31,300 It was a moment to come back to life again... 227 00:22:36,177 --> 00:22:38,910 Princess, princess! Wake 228 00:22:44,137 --> 00:22:45,608 Mr. Kugo... 229 00:22:45,608 --> 00:22:48,400 Now, hurry up and go to StarCrow. Let's escape 230 00:22:58,760 --> 00:23:03,165 To prevent this wonderful star from breaking If we don't get to the Great King soon... 231 00:23:03,165 --> 00:23:09,000 Glass monster, I'm waiting! When the princess goes to the Great King, you too come back to life. 232 00:23:18,139 --> 00:23:23,461 I caught Aurora for the first time in a while. She missed it because of her own greed... 233 00:23:23,461 --> 00:23:24,936 foolish thing 234 00:23:33,571 --> 00:23:38,000 Next time, definitely see the Aurora I will hold you with these hands! 235 00:23:47,024 --> 00:23:51,677 continue 236 00:24:00,874 --> 00:24:06,991 It's okay, it's okay For the princess 237 00:24:06,991 --> 00:24:12,154 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 238 00:24:12,154 --> 00:24:17,452 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 239 00:24:17,452 --> 00:24:22,429 じっと見差しは The gentle gaze 240 00:24:22,429 --> 00:24:28,341 It sticks neatly in my chest It's a good idea 241 00:24:28,341 --> 00:24:35,161 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 242 00:24:35,161 --> 00:24:42,080 It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going wild. 243 00:24:42,080 --> 00:24:49,298 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 244 00:24:49,298 --> 00:24:54,590 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 245 00:24:57,580 --> 00:25:01,686 Translation & Sink - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 246 00:25:03,101 --> 00:25:05,621 Next party notice The heart of a rabid monster 247 00:25:05,621 --> 00:25:11,836 The Kyuma Army plots to plunder Princess Aurora. Catch the cub of the bear monster Brigma 248 00:25:11,836 --> 00:25:16,623 I set a dastardly trap Due to Brigma's sudden ferocity, 249 00:25:16,623 --> 00:25:22,877 In the end, the princess was caught. Hotka, Jogo, be careful! This monster is too much! 250 00:25:22,877 --> 00:25:31,270 Next episode: SF Journey to the West Starzinger 'Heart of a rabid monster' Look!